About Hai Duong

Ancient stone bridges in Tu Ky district

NGUYEN THAO-THANH CHUNG • 05/08/2024 16:44

Stone bridges in Tu Ky district, Hai Duong province are unique highlights with historical, cultural, scientific, and traditional architectural values that have been passed down through many generations.

The beauty of ancient stone bridges in Tu Ky district

Theo thống kê sơ bộ, huyện Tứ Kỳ có 10 cây cầu đá, hẹn còn khá nguyên vẹn, chủ yếu được làm bằng đá xanh nguyên khối tự nhiên — According to preliminary statistics, Tu Ky district has 10 stone bridges which are relatively intact and mainly made of natural green stone blocks

Cây cầu đá ở thôn Thái An, xã Quang Phục được xây dựng khoảng thế kỷ XVIII. Cầu dài 11,5m, rộng 1,2m, làm bằng đá xanh nguyên khối, ghép khít lại với nhau — The stone bridge in Thai An hamlet, Quang Phuc commune was built around the 18th century. The bridge is 11.5m long, 1.2m wide, and made of green stone blocks tightly fitted together

Các trụ cầu được chạm trổ vân mây-một họa tiết thường được sử dụng trang trí trong kiến trúc cổ — The bridge pillars are carved with cloud patterns - a motif often used for decoration in ancient architecture

Through many ups and downs of history, the bridge is still structurally stable, demonstrating admirable bridge designing and building skills of ancient craftsmen

Để bảo tồn cây cầu đá, người dân ở thôn Thái An đã xây dựng cây cầu bê tông song song để phục vụ nhu cầu cho đi lại hằng ngày cho người dân địa phương — To preserve the stone bridge, Thai An villagers have built a parallel concrete one to serve daily travel needs of local people

Ở thôn Quảng Xuyên, xã Chí Minh hiện vẫn còn một cây cầu đá dài hơn 20m. Tương truyền đây là một trong những cây cầu do bà Bổi Lạng công đức xây dựng nên — There remains a stone bridge over 20m long in Quang Xuyen hamlet, Chi Minh commune. Legend has it that this is one of the bridges built by Mrs. Boi Lang

Không chỉ là công trình giao thông, đối với mỗi người dân cây cầu còn mang nhiều giá trị lịch sử, văn hoá từ bao đời nay — Not only just a traffic work, to each local, the bridge also carries many historical and cultural values from generations ago

NGUYEN THAO-THANH CHUNG

[Photos] Unique exotic garden in Tu Ky

Traces of ancient culture in Hai Duong’s rural areas

[Photos] Old people in Tu Ky township preserve bamboo, rattan weaving

Large number of ancient coins found in Thanh Quang commune

Two ancient steles found in Nam Sach

(0) Comment

Sort:

Time
Liked