Multimedia

Top Japanese retailer favors Hai Duong lychees

TIEN MANH 07/06/2025 17:01

AEON, a leading Japanese retail group, is currently purchasing lychees in Thanh Ha district, Hai Duong province to supply its supermarket chain across Japan.

Ngày 5/6, Phó Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường Hải Dương Lương Thị Kiểm (ngoài cùng bên phải) cùng chuyên viên thu mua Tập đoàn AEON Nhật Bản Sato Teruaki (giữa) đã đi kiểm tra tiến độ thu hoạch vải xuất khẩu sang Nhật Bản tại huyện Thanh Hà. Đây là vụ vải thứ 6 liên tiếp AEON Nhật Bản thu mua vải tại Hải Dương
Deputy Director of the Department of Agriculture and Environment of Hai Duong province Luong Thi Kiem (far right) and Sato Teruaki, a procurement specialist from AEON Japan, (center) inspect the progress of lychee harvesting for export to Japan in Thanh Ha district on June 5. This marks the sixth consecutive year AEON Japan has purchased lychees from Hai Duong
vai-thieu-thanh-ha3.jpg
"AEON Group imposes even stricter import criteria for lychees than the Japanese government itself. In other words, among all the international buyers of Hai Duong lychees, AEON is the most demanding. Yet we have consistently maintained export volumes each year, proving that this specialty fruit has secured a strong foothold in the Japanese market," Kiem notes
Năm 2019, Chi cục Trồng trọt và Bảo vệ thực vật tỉnh đã phải thử nghiệm gần 50 hoạt chất để tìm ra công thức thuốc bảo vệ thực riêng biệt phun cho cây vải nhằm đáp ứng những yêu cầu khắt khe của phía Nhật Bản. Công thức đó được các vùng trồng vải đạt tiêu chuẩn VietGAP, GlobalGAP duy trì trong những năm qua
In 2019, the provincial Plant Protection Department had to test nearly 50 active ingredients to formulate a specialized plant protection treatment for lychee trees to meet Japan’s stringent requirements. That formula has since been applied in lychee cultivation areas certified with VietGAP and GlobalGAP standards
Trên mỗi gốc cây vải phục vụ xuất khẩu đều ghi rõ thời gian phun thuốc, cách ly
Each lychee tree designated for export is tagged with details of pesticide application schedules and quarantine periods
Ông Sato Teruaki trực tiếp xuống thăm và kiểm tra quy trình hái vải tại vườn của nông dân Thanh Hà
Sato Teruaki personally visits orchards in Thanh Ha to inspect the harvesting process
Chuyên viên thu mua của Tập đoàn AEON Nhật Bản còn cẩn thận quay lại quả vải để gửi về báo cáo lãnh đạo cấp cao. Qua 6 năm nhập khẩu vải Việt Nam, ông Sato Teruaki đánh giá chất lượng vải quả ở Hải Dương đạt được đầy đủ các tiêu chuẩn an toàn đề ra, từ mẫu mã đến chất lượng, bảo đảm truy xuất nguồn gốc và số lượng ổn định. Vải quả của Hải Dương ngon hơn tất cả các vùng trồng khác.
The AEON's procurement specialist meticulously films the lychees for report to senior leadership. After six years of importing Vietnamese lychees, Sato Teruaki affirms that Hai Duong’s lychee meets all safety standards, from appearance to quality, traceability, and consistent quantity. "This year, we will distribute this specialty fruit from Hai Duong across all our supermarkets throughout Japan," he emphasizes
Từ ngày 24/5, Tập đoàn AEON Nhật Bản bắt đầu thu mua vải ở Hải Dương thông qua một số doanh nghiệp xuất khẩu của Việt Nam, mỗi ngày từ 12 - 15 tấn. Những năm trước, các chuyên gia của tập đoàn này phải sang tận nơi giám sát các lô hàng. Năm nay, AEON Nhật Bản đã uỷ quyền việc kiểm tra, đánh giá cho Cục Bảo vệ thực vật (Bộ Nông nghiệp và Môi trường) và sẽ hậu kiểm khi vải quả được chuyển đến Nhật Bản
Since May 24, AEON Japan has purchased lychees in Hai Duong via several Vietnamese exporters, with daily volumes ranging from 12 to 15 tons. In previous years, AEON’s experts directly supervised shipments in Vietnam. This year, the group has delegated inspection and evaluation responsibilities to the Plant Protection Department under the Vietnamese Ministry of Agriculture and Environment, and will conduct post-arrival checks in Japan
Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại - Dịch vụ Rồng Đỏ (TP Hồ Chí Minh) là đơn vị xuất khẩu vải Hải Dương sang nhiều thị trường cao cấp, trong đó có Nhật Bản. Ông Mai Xuân Thìn, Giám đốc Công ty thường xuyên có mặt tại các vùng trồng vải để giám sát quá trình thu mua.
Red Dragon Co., Ltd. (based in Ho Chi Minh city) is a major exporter of Hai Duong lychees to high-end markets, including Japan. Director of the company Mai Xuan Thin regularly oversees procurement activities in lychee-growing regions. "AEON Japan favors Hai Duong lychees but enforces very strict quality control. The benefit is that AEON's demand continues to grow, and by authorizing Vietnamese authorities to handle quality assessments, exporters save on costs, leading to increased export volumes," Thin explains
Năm nay, Hải Dương trồng khoảng 8.800 ha vải, năng suất ước đạt 65.000 tấn, tăng 20.000 tấn so với năm ngoái. Cơ bản các diện tích vải của Hải Dương đều được sản xuất theo quy trình sản xuất an toàn, trong đó có 12 vùng đã được chứng nhận tiêu chuẩn GlobalGAP, 56 vùng được chứng nhận tiêu chuẩn VietGAP với tổng số 721 ha
This year, Hai Duong cultivates about 8,800 ha of lychees with an estimated yield of 65,000 tons, an increase of 20,000 tons against last year. Most of these orchards follow safe production practices, with 12 zones certified for GlobalGAP and 56 zones certified for VietGAP standards, totaling 721 ha
Giống như những năm trước, khoảng 70% sản lượng vải quả năm nay sẽ được xuất khẩu sang nước ngoài, trong đó các thị trường cao cấp chiếm khoảng 15%. Đến nay, có gần 30 doanh nghiệp trong nước đang tham gia tiêu thụ vải ở Hải Dương
Similar to previous years, around 70% of the total lychee output is expected to be exported, with high-end markets accounting for approximately 15%. At present, nearly 30 domestic enterprises are engaged in distribution of Hai Duong lychees
Nông dân Hải Dương vui mừng khi vải năm nay được mùa, nhiều doanh nghiệp xuất khẩu tham gia tiêu thụ
Farmers in Hai Duong are pleased with the bountiful harvest and the participation of many exporters

TIEN MANH

TIEN MANH