Multimedia

Ancient Giam pagoda under overhauling

TIEN HUY - KHANH LINH • 21/05/2024 15:03

Giam pagoda in Dinh Son commune, Cam Giang district, Hai Duong province has been overhauled since the Lunar New Year 2024. Workers are focusing on rebuilding the Triratna house, the nine-tier lotus-shaped tower, the tower house, left and right corridors…, striving to finish renovating the pagoda in 2025.

ảnh 1: Thi công hạng mục nhà phẩm, là một trong 16 hạng mục của quá trình đại tu bổ chùa Giám — Workers rebuild the tower house under hot weather. This is one of 16 items of the Giam pagoda overhaul. The nine-tier lotus-shaped tower kept in the house is a national treasure recognized by the Prime Minister in 2015

Nhà phẩm cùng với các hạng mục khác đã được hạ giải toàn bộ từ trước Tết Nguyên đán 2024 — The tower house and other items were dismantled before the Lunar New Year 2024

Cột trụ Cửu phẩm Liên hoa đang được thi công. Tòa cửu phẩm đã được tháo dỡ và bảo quản nghiêm ngặt chờ ngày lắp ráp — The tower was dismantled and strictly preserved before reassembling. Its pillar is being rebuilt

ảnh 4: Sau khi được lắp ráp và gia cố lại, tòa Cửu phẩm Liên hoa ở chùa Giám sẽ xoay được như trước — The tower is expected to remain rotable after reassembling and reinforcement. Earlier, visitors were advised not to enter the house to rotate the tower because of deterioration

Vị trí nhà tam bảo được dựng mái che. Phía dưới còn bức tượng lớn không thể di dời do lo ngại có thể ảnh hưởng tới tính toàn vẹn của pho tượng — The location of the Triratna house is covered with a roof. A large statue in the house cannot be displaced for fear of affecting its integrity

ảnh 3: Một trong số bức tượng vẫn ở vị trí cũ và đã được lợp mái che để bảo quản — One of the unremovable statues is preserved with a roof

ảnh 2: UBND huyện Cẩm Giàng đã yêu cầu sử dụng các nguyên vật liệu có chất lượng tốt để bảo đảm tính bền vững và tuổi thọ của công trình — The People's Committee of Cam Giang district requires the use of good quality materials to ensure the sustainability and longevity of the works

Dự án tu bổ - tôn tạo di tích chùa Giám do UBND huyện Cẩm Giàng làm chủ đầu tư, Công ty CP Xây dựng và Tu bổ công trình văn hóa Hải Dương lập dự án, thi công. Tổng mức đầu tư của dự án trên 31 tỷ đồng — The project to renovate and embellish Giam pagoda has a total investment of over 31 billion VND

ảnh 5: Vườn tháp là một trong số ít hạng mục không tháo dỡ trong lần tu bổ này — The tower garden is one of a few items that are not dismantled for renovation this time

Chùa Giám thờ Đại danh y - Thiền sư Tuệ Tĩnh, vị thánh thuốc Nam, quê ở xã Cẩm Vũ (cùng huyện Cẩm Giàng). Chùa được xây dựng từ thời Lý và được Đại danh y Tuệ Tĩnh trùng tu, tôn tạo vào thế kỷ XIV. Đến cuối thế kỷ XVII, đầu thế kỷ XVIII, chùa được xây dựng lại với quy mô lớn. Chùa được xếp hạng di tích quốc gia năm 1974 và công nhận di tích quốc gia đặc biệt năm 2017. Trong ảnh: Toàn cảnh chùa Giám trước ngày hạ giải để đại trùng tu — Famous physician - Zen Master Tue Tinh, the saint of traditional medicine from Cam Vu commune, Cam Giang district is worshipped at Giam pagoda. The pagoda was built under the Ly dynasty and classified as a special national relic in 2017. In the photo: A panoramic view of Giam pagoda before dismantlement for the overhaul

TIEN HUY - KHANH LINH